Onkel Danny's Jukebox
Karma Cowboy's Greatest Hits
Dan Turèlls forDANskninger af bl.a. Grateful Dead, Lou Reed, Chuck Berry og Bob Dylan
Dan Turèll Samlingen har af Peder Bundgaard fået overdraget en række af Dan Turèlls originale manuskripter til danske versioner af en række rocksange – de fleste er trykt i “Karma Cowboy” fra 1974
TJALLESANGEN
Dan Turèll skrev teksten efter
Donovans “Only the blues”
Optrykt i Karma Cowboy’s Greatest Hits – Side 123 i ‘Karma Cowboy’ 1974.
Lone Kellermann sang teksten på debut LP’en fra 1977
LANGS MED AABOULEVARDEN
første gang trykt i Det Fri Aktuelt, 15. januar 1994.
Optrykt i Just a Gigolo, Borgen 1995.
Det er en fordanskning af
Grateful Dead’s Black Muddy River (Robert C. Hunter / Jerome J. Garcia)
BENT OG BIRTE
Oversat efter
Velvet Underground’s Jack & Jane
der var med på LP’en SQueeze fra 1973
Teksten blev brugt på Skousen & Ingemann & Stig Møllers album ‘Lykkehjulet’ fra 1976.
Bent og Birte var dog blevet til Bente og Birthe. Musik og vokal af Peter Ingemann.
Optrykt i Karma Cowboy’s Greatest Hits – Side 144 i ‘Karma Cowboy’ 1974.
DETTE ER HIMMELEN HER
Optrykt som ‘Dette er himmelen her’ i Karma Cowboy’s Greatest Hits – Side 145 i ‘Karma Cowboy’ 1974.
Ifølge noter heri er “Dette er himmelen her” enten af Talbot O’Farrell som benyttet af Cadentia Nova Danica, eller i dansk version af Jørgen Mogensen, arrangeret af og for Blue Sun”.
This is Heaven
bliver også til sangen “Dette er Himmelen her” fra Lone Kellermann & Rockbandets LP “Før natten bli’r til dag” fra 1978. Musik: Jan Kaspersen.
LASTBILCHAUFFØREN
Truck Drivin’ Man
blev indspillet i 1965 af Buck Owens. Senere versioner af bl.a. Ricky Nelson.
Men formentlig IKKE af Elvis Presley, som Dan Turèll skriver i manuskriptet til “Lastbilchaufføren”.
Sangen er skrevet af Teri Fell (1921-2007) og udgivet som B-siden af single med “Dont drop it” som A-side,udgivet i 1954. Buck Owens var en del af Teri Fells gruppe og udgav den selv i 1965.
KOM FORBI
Dan Turèlls tekst ”Kom forbi” blev i Rugsted /Kreutzfeldts udgave
til ”Tilfældigvis forbi”. Det er et nummer, gruppen stadig optræder med!
Dans tekst er “ide efter
Leonard Cohen’s Passing Through
Her er Dan Turèll’s manuskript med Rugsted/Kreutzfeldts håndrettelser.
Teksten er trykt i “Kom forbi” side 10. Borgen, 1984.
DU GÅR NED
Goin’ Down af Lou Reed
bliver i Dan Turèlls version til ””Du går ned”.
Dans tekst er optrykt i ”Karma Cowboy” 1974.
Sunget af Lone Kellermann på debutLP’en 1977
TA’ ET TRIP AF DE VILDE
Walk on the wild side
er lige som “Goin’ down” af Lou Reed. I Dan Turèlls version bliver det til “Ta’ et trip af de vilde”.
Dans tekst er optrykt i ”Karma Cowboy” 1974.
MIDNATS FLAKKER
Mignight Rambler
er af Mick Jagger & Keith Richard, The Rolling Stones.
Fra LP’en “Let it Bleed” 1969.
Hos Dan Turèll bliver det en Midnatsflakker.
Dans tekst er optrykt i ”Karma Cowboy” 1974.
Rock, mand, den vil aldrig dø
Rock’n’Roll is here to stay
er oprindeligt et nummer fra rock and roll vokalgruppen Danny & and the Juniors fra 1958. Man kan måske huske nummeret fra musicalen Grease, hvor sangerne var gruppen Sha Na Na.
I forDANskningen bliver det til “Rock, mand, den vil aldrig dø”
Jeg er kun en molbo
Dan Turèlls fordanskning af
The Platters hit fra 1956:
The Great Pretender
MIG OG MIN BOBBY McGEE
Dan Turèlls fordanskning af Kris Kristofferson og Fred Fosters
Me and Bobby McGee
Janis Joplins version er fra 1970.
Optrykt i “Karma Cowboy”. 1974
GÅ, BØRGE, GÅ, GÅ
Dan Turèlls udgave af Chuck Berry klassikeren
Johnny B. Goode
Dans tekst blev sunget af Lone Kellermann på hendes første soloplade fra 1977.
SÅDAN ER DET
Dan Turèll afleverede manuskriptet “Sådan er det” til popgruppen Rugsted/Kreutzfeldt i starten af 1980’erne. Nummeret blev dog aldrig indspillet.
Her er manuskriptet med håndrettelser af Rugsted/Kretuzfeldt.
Teksten er ifølge Dan Turèll frit efter Chuck Berry:
C’est la vie
– som også er kendt som: “You can never tell”.
Nummeret er komponeret i starten af 1960’erne og indspillet 1964 på albummet “St. Louis to Liverpool”.
Dans tekst er trykt i “Kom forbi”, Borgen 1984.
LAD OS DANSE SAMMEN
Let us get together right down here
Er ifølge noterne i “Karma Cowboy”, hvor Dan Turèlls danske oversættelse er trykt, “en traditional, vistnok arrangeret af Reverend Gary Davis og i hans udgave brugt af bl.a. Hot Tuna”.
JEG VIL IKKE GI SLIP PÅ GOD GAMMEL ROCK
er Dan Turèlls fordanskning af The Bands:
I don’t want to hang up my rock’n’roll shoes
der udkom på albummet “Rock of Ages” 1972. Sangen er oprindeligt skrevet og fremført af Chuck Willis i 1958. Også indspillet af Jerry Lee Lewis 1969.
VI SKREV VORES TEGN I SAND
Fra noterne i “Karma Cowboy”:
Love Letters in the Sand
Ifølge Wikipedia: “..a popular song first published in 1931. The song was inspired by an 1881 composition “The Spanish Cavalier”. In 1931 the song was recorded separately by Gene Austin and Lee Morse, in addition to Ted Black and His Orchestra”
Pat Boones version blev et hit i 1957, Bill Haley and His Comets version er fra 1960.
FOR NU ER ALTING OVRE
Dan Turèlls danske tekst til
It’s all over now Baby Blue
fra Bob Dylans femte album “Bringing it all back home” fra 1965.
JEG KENDER SOLEN
Fra noterne i “Karma Cowboy”:
I Know You Rider
er en traditional, sunget bl.a. af Ron ‘Pig Pen’ McKernan, The Grateful Dead”.
Andre versioner af bl.a. Janis Joplin, James Taylor og The Byrds.
HALLO DERUDE, ALLE SAMMEN
Fra noterne i “Karma Cowboy”:
Hello, there
af John Cale (i dansk udgave også forsynet med ny melodi af Peter Ingemann)”
Rugsted/Kreutzfeldt har indspillet den danske tekst med titlen “Sad i parken” på deres første LP fra 1978.
ÅH, FARVEL DU
Dan Turèll skriver i noterne i “Karma Cowboy”:
Bye, Bye, Blackbird
er en 30’er (?)-schlager af d’hrr. Dixon & Henderson, bl.a. genoplivet af Ringo Starr.”
Andre versioner: Bl.a. Miles Davis (1954), Joe Cocker (1969), Paul McCartney (2012)
GÅ NU HEN AD VEJEN IGEN
Goin’ Down The Road Feeling Bad
er en traditional, arrangeret af The Grateful Dead.
Sangen er også kendt som “Lonesome Road Blues” indspillet af Henry Whitter i 1924. Også sunget af bl.a. Woody Guthie og Bill Monroe. Grateful Deads version er fra 1970.
Dans danske tekst er med i Karma Cowboy.
DU’ IKKE ANDET END EN KØTER
Fra noterne i “Karma Cowboy”:
Hound Dog
sunget bl.a. af Elvis Presley & Jerry Lee Lewis, er af J. Leiber & M. Stoller”.
Fra Wikipedia: “Hound dog” er titlen på en bluessang skrevet 1952, indspillet af Willie Mae ‘Big Mama’ Thornton i 1953 og i 1955 af Freddie Bell & The Bellboys. Især sidste indspilning inspirerede Elvis Presley til at tage sangen på sit repertoire, men som en rock-and-roll-sang, hvor den blev et kæmpehit. Første gang Presley sang “Hound Dog” var i en landsdækkende TV-udsendelse, The Milton Berie Show, den 5. juni 1956. Elvis sang den to gange i showet, først i den rockende version, der senere blev indspillet, dernæst i en langsommere og mere bluespræget udgave ledsaget af de velkendte Presleyske hoftevrid, der fremkaldte vilde jubelscener hos især kvinderne blandt det tilstedeværende TV-publikum.”
Her faksimile med Dan Turèlls håndskrevne beskeder til Peder Bundgaard.
VID’RE, BARE VID’RE MAND
Truckin’
er også med i “Karma Cowboy” fra 1974.
Det er et Grateful Dead-nummer af Robert Hunter, Jerry Garcia, Phil Lesh % Bob Weir. Udgivet på albummet “American Beauty” fra 1970.
JESUS FLIPPER SANGEN
Fra noterne i “Karma Cowboy”:
Jesus Freak Song
synges på traditionel frelsermelodi.
I “Karma Cowboy” bringes et citat fra B.T. juni 1973:
” – Før elskede jeg hash og piller. Nu elsker jeg Jesus . – Sådan siger 17-årige Helle, en af flere hundrede unge Jesus-folk, der lørdag mødes i Randers for med beat og pop at få flere til at tro på evangeliet. Blandt de unge er flere stiknarkomaner, som gennem troen på Jesus er kommet helt fri af derees stofmisbrug.”
Dan Turèll og Sølvstjernerne indspillede nummeret under titlen “Jesus Flipper Sangen” med musik af Tømrerclaus.
